Ce blog est entièrement consacré au polar en cases. Essentiellement constitué de chroniques d'albums, vous y trouverez, de temps à autre, des brèves sur les festivals et des événements liés au genre ou des interviews d'auteurs.
Trois index sont là pour vous aider à retrouver les BD chroniquées dans ce blog : par genres, thèmes et éditeurs.
Vous pouvez aussi utiliser le moteur de recherche interne à ce blog.
Bonne balade dans le noir !

samedi 29 octobre 2016

[Intégrale] - The last days of american crime, par Rick Remender et Greg Tocchini (Jungle Comics / Steinkis)

Les éditions Steinkis, via leur label Jungle Comics, lancé en début d'année, sortent leur troisième titre... et quel titre ! "The last days of American Crime" est tout simplement un des meilleurs "crime comics" des années 2000. Non je n'exagère pas un brin. Je l'avais déjà chroniqué lors de sa première traduction chez EP. 

Pour vous rafraîchir la mémoire, voici ce que j'en disais :

Sur l'histoire :
Les Etats-Unis ont trouvé la parade pour contrer durablement la délinquance : exit le billet vert. En supprimant définitivement le papier-monnaie, les dirigeants espèrent annihiler aussi toute tentative de vouloir s'en mettre plein les poches de manière illégale. Les billets seront remplacés par des cartes chargées par des machines, propriété du gouvernement... Graham Bricke, pro du crime, s'est fait engager à la sécurité d'une des banques fédérales chargées de la collecte du cash et de leur remplacement par les cartes fiduciaires. Ayant trouvé le moyen de voler une des futures machines gouvernementales grâce à son job, il recrute une équipe de trois personnes pour ce qui sera son ultime casse. Mais il va falloir faire vite, car le gouvernement a sous le coude une autre arme, plus que dissuasive : l'Initiative de Paix Américaine ou IPA. Derrière ces trois lettres se cache une gigantesque opération de lobotomie collective : un signal agissant directement sur le cerveau et annihilant toute volonté d'action illégale va être émis, dans les jours. Le compte à rebours commence alors pour Bricke et ses acolytes...

...et mon avis de 2011...:
Cette trilogie apocalyptique est l'une des meilleures mini-séries parues l'an passée aux Etats-Unis, publiée par un éditeur un peu à l'ombre des mastodontes du comics, Radical Publishing. Son auteur, Rick Remender qualifie cette série de « polar hardcore avec un contenu anarchiste ». Et c'est vrai que son scénario assez barré, construit sur un compte à rebours approchant de la date fatidique de l'envoi du fameux signal, ne pouvait déboucher que sur une histoire violente et spectaculaire. Et il fallait en effet ce dessinateur-encreur-coloriste de grand talent qu'est Greg Tocchini pour mettre en images les scènes-chocs imaginées par Remender. Ses fusillades sont de vrais morceaux d'anthologie, ses femmes sont sublimes – et surtout Shelby, la femme fatale dans toute sa splendeur – et ses couleurs chaudes et poisseuses à la fois rendent l'atmosphère irrespirable. Juste ce qu'il fallait en tous cas pour sortir de la lecture avec la sueur au front... et le plaisir coupable de voir que, finalement, le crime paie. Les trois couvertures, signées AlexMaleev sont splendides, et, cerise sur le gâteau, ces éditions françaises sont agrémentées de cahiers graphiques reprenant crayonnés, études de personnages et couvertures, quelques pages supplémentaires de bonheur... 

... et alors, en 2016 ?
Mon avis reste le même : un must !
Sur cette édition sous le label Jungle, constatons que l'éditeur fait le choix d'une des couvertures "alternatives" de la VO, ou plutôt de celle qui figurait au dos du tome 1 de l'édition américaine, signée Joel Dos Reis Viegas (et pas Vega comme indiqué sur la page de titre) Un choix excellent, mais qui peut paraître curieux tant celles de Maleev sont puissantes... Qu'à cela ne tienne : vous pouvez toutes les retrouver dans la "gallery" qui complète cette intégrale, comme dans la première édition française.
 
Notons aussi que, si le lettrage change - il fait beaucoup plus "comics" que dans la version Proust avec ses surlignages en gras - la traduction, signée Benjamine des Courtils, reste elle, la même. Je la cite ici, car je ne l'ai pas retrouvée dans les mentions figurant dans l'album. 
 
En conclusion : si vous n'avez pas ce comics, n'hésitez pas une seconde, c'est une valeur sûre du genre. Et Shelby n'a pas pris une ride...


The last days of american crime - Intégrale ****
Scénario Rick Remender et dessin Greg Tocchini
Couverture de Joel Dos Reis Viegas
Jungle comics – 192 pages couleurs - 25 €



Aucun commentaire:

Publier un commentaire